~churchy

Kamil Páral poslal dnes do české překladatelské konference Ubuntu prosbu o pomoc s překladem programu VLC media player. Posílám tedy obsah jeho mailu i sem, třeba to pomůže a někdo se chytí, já na to teď nemám čas. VLC sám používám a považuji ho za jeden ze dvou nejlepších přehrávačů videa pro Linux.

Tímto emailem bych se chtěl pokusit najít zájemce, který by pomohl vylepšit aktuální překlad přehrávače VLC.

Před pár týdny jsem se rozhodl, že aktuální překlad VLC v Ubuntu 8.10 (tzn. téměř žádný) je neudržitelný a musím s tím něco udělat. VLC je jeden z nejlepších přehrávačů na opensource poli, a na linuxovém zvláště. Kontaktoval jsem Tomáše Chvátala (scarabeus at gentoo dot org), který tento překlad spravuje, a nabídl mu pomoc. Řetězců je však ve VLC neuvěřitelná hromada a bylo by skvělé, kdyby se našel ještě někdo, kdo by chtěl pomoct.

Tomáš sám o sobě udělal velký kus práce, když překlady vylepšil do podoby, která je nyní v aktuální verzi 0.9.8a (v Ubuntu 8.10 je starší 0.9.4). Já jsem teď dopřekládal zjednodušené nastavení a základní dialogy. Přesto tam zbývá přes 2500 překladů. Nedělám si iluze, že bychom to překládali všechno, ve VLC je spousta extrémně technického textu. Ale překlady, se kterými se uživatel může běžně setkávat, by se přeložit hodily (to může být ještě cca pár set řetězců).

Na překlad máme zřízený veřejný Subversion repozitář.

Pro stáhnutí stačí napsat:
$ svn co svn://hlukotvor.no-ip.org/vlc_czech_trans a pak již jen editovat PO soubor. Zařízení SVN účtu, abyste mohli změny poslat zpět, není problém, stačí se ozvat.

Na zkoušení, jak překlad vypadá v provozu, je ideální mít aktuální verzi VLC. Já to vyřešil instalací Ubuntu 9.04 do VirtualBoxu, kde nejnovější je. Určitě by se to ale dalo testovat i na postarší verzi v Ubuntu 8.10.

Pokud by si někdo našel chvíli na pomoc, napište. Díky.